【雑記】Vol.43＜使ってみたい、ひとくち英語表現36＞

新たな投稿 [英語表現] をメールにてお届けしています。

【今日の雑記】

Suit yourself.
(もう)好きにしなさい。　（スーチュアセルフ~）　呆れたように、うんざりしたニュアンスが含まれる。

It’s blackmail !
恐喝じゃないか！　おどしじゃないか！

You’re preaching to the choir.
私もまったく同感です。　＊直訳：聖歌隊(choir, クワイア)に説教してます。　意見や考えが同じ人と、あなたは話してるよ、といった感じ。　「釈迦に説法」とは意味合いが違いまっする。

＊言いたいくなっただけ

　　　聖歌隊（choir）は僕の好きな曲、coldplayの”Viva La Vida”にも歌詞に出てきます。良かったら参考までに ↓。

【雑記】Vol.3＜Viva La Vida ひらがな歌詞＞

I know I’m preaching to the choir, but~.
同じ意見だろうと分かっているけど、～。
　～には”一応あらためて伝えること”、”また確認しておきたいこと”がきます。

例文： I know I’m preaching to the choir, but we should focus on Plan B, and need to make it by the end of this month.

(同じ意見だろうとは思うけど、僕らは第２の案に集中して、しかも、それを今月末までに仕上げないといけないんだ。)

This is great fun.
これめっちゃ楽しいね！